youre right, 1 side will be inside

its simple

drill sub holes,

put bottom of tnut inside box, hammer gently into place, then put sub inside box, use bolts to secure to T-nut.

cha-ching.