Is there anything that can be done to shift the imaging left or right short of speaker placement ?

Time alignment and EQ.

Time alignment works better for midbass and lower midrange frequencies.

EQ works better for upper midrange and tweeter frequencies (above ~1-2khz).

__________________
-Neil-